Jahja, naa, no es otra vez por COMO pegar subtítulos, ahora lo que quiero es lo siguiente. ODIO y me harta tener que pegar los subtítulos cuando bajo una película, ya saben, VirtualDubb, toda esa boludes, DIOSsss, ¬¬. Quisiera hacer como en los DVD's, que tienen los subtítulos por separado, es decir, poner el .avi/mpeg dentro del disco, y los subtítulos aparte en formato .srt, .ssa, emm, y otros. En fin, grabarlo todo como dato, que el reproductor escanee los subtítulos ¿es posible eso?, de ser así, ¿en qué formato va el subtitulo?. Cosas varían de mi reproductor de DVD; este reproduce .mpg, el .avi lo reproduce a veces, realmente, porque algunas veces grabo peliculas en avi y las lee, y otras no, "unsuportted format", pero en MPG, siempre. Gracias a todos chicos!.
Simplemente la pelicula y los subtitulos tienen que tener EXACTAMENTE el mismo nombre (solo la terminación .avi y .srt tiene que ser diferente) respetando mayúsculas y minúsculas y el DVD lo carga automáticamente, lo único asegurate de que tu reproductor pueda browsear y leer el AVI. Tan simple como eso, el mismo nombre y ya te aparece la opción de desactivar los subtítulos (subtitulo flotante) EDIT: yo o probé con subtitulos .srt y funciona, generalmente tienen que ser los formatos más conocidos (.srt y .ssa) trata de evitar los archivos con extenciones raras.
pablitobrandi ya se que es obvio, pero primero tu DVD tiene que leer DivX estamos ahí? Si es así tenés 2 opciones. 1) El .srt como dijo Super Maquinita, con el mismo nombre que el .avi 2) usar *XSUBMuxer v 1.0.0.37*(es excelente) (El video resultante, es una copia exacta del original, no pierde calidad, ni se convierte nada. y el tamaño del subtítulo es configurable) Tarda 3 minutos. Fijate acá puse un turorial para eso http://www.taringa.net/posts/downlo...ubtitulos-a-películas-DivX-_avi,en-3-min.html
Huuu, me alegra que se pueda. Pero, The Guy, no entiendo para qué es el XSUBMuxer. Otra cosa, suponnnnganse, que mi reproductor no lee DivX, ¿entonces puedo hacer eso pero en vez de un .avi y .mpg?. Graciaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaas .
Si con .mpg funciona de la misma manera... pero teniendo un mpg es más facil armar un vcd o dvd, lo hacés en un solo paso (en especial si lo convertís a vcd no tarda nada), pero si te da fiaca y solo querés grabar como datos, hacés lo mismo de grabar el video y los subtitulos con el mismo nombre... Acordate que al grabar como datos, se te desactivan (generalmente) las opciones de adelantar y retroceder la pelicula, o sea se reproduce de una pero no podés ir para atrás ni para adelante, si saltó o te perdiste algo, tenés que volver a verla desde el principio (en la mayoría de los reproductores)
Mm, raro, a mí nunca me pasó, es decir, yo grababa como dato el .mpg con los subtítulos PEGADOS ¬¬, y podía retroceder y adelantar, eso si, el reproductor siempre me marca 00:00:00 en el visor. Y cuando adelanto a 2x va rapido como si me adelantase a 20x o 32x. Les juro que odio el proceso de VirtualDub, encima no encuentro otro programa que los pegue, brrr, odio hacer esooo!. Gracias Maquinitaaaaa . Y gracias GUY .
te iba a mandar esto por PM pero tenés la casilla llena una pregunta, para qué querés grabar los mpeg como dato? porque de esa forma tenes que pegarle el subtítulo. Probaste el ConvertXtoDVD ? la verad está muy bueno, es muy facil y te deja todo en DVD con los subtítulos puesto y listo. Yo antes hacia los DVD re complicados con el TMPGenc y tardaba un montón
Eso, claro, con el TMPGEnc lo hago. Mirá, hago esto. Bajo la película, aprox. 700 MB. Virtual Dub, pego subtítulos, TMPGEnc, paso a MPEG, y grabo con Nero 7 como dato, y lo agarra el reproductor. ¿Por qué no puedo como dato?. Lo que me dijeron de hacer uds., es decir, ponerle el mismo nombre al subtítuol que la película, ¿no lo tengo que grabar como dato?. Editoo!: ya limpié un poco la casilla, asique mandá tranqui . Ya me perdí .
Pero grabalo como VCD papafrita!!! uh perdón jejeje O sea si lo tenés en .avi y te da fiaca pasarlo a mpg lo podés grabar como dato, pero si lo tenés en mpg con los subtitulos pegados le ponés grabar como video CD y listo, lo de grabar como datos es solo por la fiaca de tener que cambiar de formato el avi, pero si ya lo tenés en mpg (y entra en un CD) estás a un paso de grabarlo correctamente haciendolo VCD...