Cap 4 Español Encontre en una página en internet una traducción del capítulo 4, y funciona bien, más no supieron acomodar el tamaño de las letras que no entraron bien en algunos cuadros (en el pergamino de acusaciones). Otra cosa que espero no hagan lo mismo, es, cuando preguntan sobre el ser del bosque, ponen dios con d mayúscula, espero y no lo hagan igual. Confio en que su traducción será mejor que aquella que encontre.
pues ke es una falta de ortografia yo esperare a la vuestra porke nunca defrauda y keda inmejorable gracias chicos!!
Falta de respeto es tratar las creencias de otros de "mundanas". No veo que sea una falta de ortografía, y menos que menos como para andar pidiendo por favor que no cometan el supuesto error. Hay que leer cada cosa... :bored:
Estimados, les cuento q tuve un problema con los subtitulos del Episodio 2, bajo Windows Vista. Luego de intentar varias cosas, les enumero como se generó el error (y como pude corregirlo): 1) Instalé el ep.1, y le instalé los subtitulos (le juegé, y todo bien) 2) Instalé el ep.2, y le instalé los subtitulos. 3) Instalé el ep.3, y le instalé los subtitulos. 4) Cuando voy a ejecutar el ep.2 el archivo esta corrupto (había bajado el juego de telltale, y el crack y los subtitulos de acá, pero lo q había quedado corrupto era el juego en si, pq inclusive sin crack no andaba). 5) Desinstalé el ep.2. Esto borró la carpeta completa, inclusive el archivo de subtitulos q esta dentro de la misma... y es acá dónde me parece q se corrompió el asunto... 6) Bajé el archivo que pusieron con todo el paquete junto en megaupload (TOMI2Cuevadeclasicos.rar), descomprimí y ahi volví a empezar: - instalé el juego - copié el crack - pongo a instalar los subtitulos....y chan, no me deja! el instalador no quería correr pq me decía "que ya había una versión más nueva de los subtitulos instalada". Deducción (q tardé un rato en pensar...): al estar "instalado" el paquete del Ep.3, no me dejaba correr el del Ep. 2, que en realidad entiendo q es solamente para copiar el archivo "0.ttarch", pero q aún asi no me dejaba... 7) Finalmente, se hizo un merengue bárbaro... pq cuando voy a "Agregar/Quitar programas", para ir a buscar el desinstalador de subtitulos, había UN solo paquete que decía "ToMI - Subtitulos en español" (o similar), es decir no sabía si pertenecía al del Ep. 1 o al Ep. 3 (q todavía estaban instalado), o inclusive al Ep. 2 (pq como bol*do q soy, no se me había ocurrido primero intentar desinstalar sus correspondientes subtitulos, antes del juego en si)... el tema es q al desinstalarlo voy a verificar a la carpeta de Ep. 3 y no había borrado el archivo (y, lamentablemente, no recuerdo si verifiqué en el del Ep.1 ... tenía un matete bárbaro ya). En resumen, y perdón por mi falta de seriedad en este punto... ya no recuerdo q hice... pero básicamente volé todo al jor*ca y volví a instalar, en orden (Ep.1, crack, sub; Ep.2, crack, sub; Ep.3, crack, sub). Aún asi no fue tan transparante como hubiera querido, ya que el Ep. 2 volvió a tirar error, pero esta ves de q "no podía finalizar la instalación" . Peeeero, por suerte igual creó el famoso archivo "0.ttarch", es decir, a fines práctico, funcionó por más error feo q tiró. Bueno... largo y aburrido, pero espero les sirva a uds si quieren corregirlo, o eventualmente a otro forero si le pasa lo mismo q a mi. Supongo q será por una cuestión de q los respectivos instaladores de cada versión tienen algun tipo de dependecia de las otras... o posiblemente sea q los instaladores se llaman igual y al querer tener todos instalados al mismo tiempo y luego querer desinstalarlo, generan algun tipo de conflicto. Bueno, les dejo la inquieted, con la intención de q les sea de utilidad (y no x romper las bolas) Nuevamente, una y mil veces, gracias por el excelente trabajo!!!
ah, por último... ahora en "agregar/quitar programas" el único que me aparece es el del ep.2!!! Juajuaa!!! Aparece como "Subs en español para Tales of Monkey Island (Ep. #2)". Ya veré si esto me trae problemas más adelante... por ahora tanto el 1, el 2, y el 3 estan andando con subs y todo, asique como dijo un profeta: "don't worry... about anything... cause every little thing is gonna be allright" =)