Acabo de ver la canción en youtube La había oido una vez en MP3, creo que descargado de la cueva ^_^ pero nunca la oí! En la versión en español está todo cortado eso, no? o me falla demasiado la memoria XD Las rimas en castellano deben ser un desastre, quizás ni con sinónimos se pueda acomodar mucho. Lucasarts no se molestó demasiado y lo cortó directamente. Crear una canción parecida iba a demandar creatividad extra para cada idioma ^_^ Salu2
si, es verdad, en la version en español no esta, igual no era por la rima, era por la censura (o posible censura en europa, no estoy seguro), si fuera por la rima no es mucho problema, y de ultima lo hacen con menos rima y ya...pero no es tan dificil (se ha hecho en montones de cosas)
Tampoco creo que sea por la rima, ya que los insultos en español están totalmente cambiados para rimar, con respecto a los insultos en inglés, esta canción se hubiese cambiado fácilmente. En la versión española la canción está, sólo que no se puede ver, el juego la pasa de largo. La única forma de verla en la versión española es ejecutando el juego con ScummVM o aplicando este parche: http://www.taringa.net/posts/juegos/960122/parche-anicensura-para-el-monkey-island-3.html De todas formas tampoco está traducido, la verán en inglés.
tmb se puede con un parche yo lo habia posteado en un thread de curiosidades pero ni ganas de ponerme a buscar