Yo lo jugué con ScummVM. Probé instalando en Windows Xp y el juego arranca bien, de todas maneras es probable que tenga algun tipo de error de compatibilidad. Hete aquí la guia y descarga: http://www.cuevadeclasicos.org/foro/callcenter/4015-guias_de_scummvm_vdmsound_y_dosbox.html
Los que no lo jugaron en la version en ingles no escucharon la canción "a pirate I was meant to be" que como les dio paja traducirla la censuraron en la version en español. Aca dejo link ^^!! YouTube - A Pirate I Was Meant To Be - Monkey Island 3
De hecho, la canción esta (pero no doblada, sigue en inglés) y hay un parche para habilitarla, o si se juega con ScummVM también aparece.