No me habia avivado, ahi vi, ta bueno che. Igual admito que no me gusta la onda de traducir canciones al español =P
Idem Las canciones e inglés tienen ese "nosequé"... que al traducirlas (aunque sea perfecto) no quedan del todo bien.
Coincido, por eso la que mas me gustó fué la de Queen. Tenés una voz increíble, pero al cambiar un tema de idioma se cambia la métrica y muchas veces la acentuación también, cosa que en lo personal no me gusta. Igual muy bueno tu trabajo, es cuestión de gustos.
también coincido con ustedes... odio el tener que traducir los temas, pero al menos en mi pais mucha gente prefiere un tema que pueda entender... si fuese por mi los cantaria en ingles, pero como artista hay que tratar de complacer al mayor publico posible... y tambien, ya que son covers, es bueno también aportar algo nuevo a la cancion... jajaja igual algunos temas siempre los cantare en ingles... se imaginan bohemian rhapsody en castellano? jajaja
Estoy escuchando 39, tenes una voz increible. El tema de traducir un tema es todo un tema ¿? Yo creo que al tratar de traducir una cancion es mejor cambiar un poco la letra y alejarse del original, tratando de darle un toque mas "local" (como traducis los nombres de las personas en Piano Man?), tratar de copiar lo mas perfecto posible siempre queda mal. Yo siempre quise traducir Fashion Victim de Green Day pero nunca pude reemplazar "anorexa-go go". Deberias tratar de grabar algo y subirlo a youtube, si lo haces bien es buena forma de darte a conocer. PD:Todos coincidimos que "The Forgotten Kingdom" de Rata es un asco no?
al piano man es uno de los temas al que mas le tuve que cambiar la letra... tambien algunos nombres... pero quedo bien creo... y si, todo un tema es el traducir... a mi parecer esta bien el cambiar un poquitito para que quede bien y cuadre, pero tampoco para cambiar totalmente... por ejemplo, 39 de queen, mago de oz hizo un cover... musicalmente me parece exelente... pero liricamente... le cambiaron toditooo!!!! y eso que la letra original era tan buena!
What? Pero si recién ahora vengo a comentar !! Escuché un par nomás... excelente!!! Los backingtracks también los hiciste vos? Qué microfono tenés? Porque estoy buscando cambiar mi microfono que es una cagada y tampoco quiero gastar cantidades porque para mi ésto nomás es un hobby... y me gustó mucho la calidad de tu mic
Jjajajaa! que mal estoy, quize decir "eddy" y me salio "edr" jajaja... sii... los backing tracks los hago yo... todos instrumentos virtuales... vsts... gigas y gigas... jajaja tengo un microfono panasonic... no muy bueno, pero ya da... costo unos 20 dolares... aunque claro que requiere de algunos "tricks" alejarse y acercarse en los momentos adecuados... mirar hacia otro lado en determinadas partes... para que no resalten las "p" y otras letras... jajaja...