Si es como en el HL2, los subtítulos los tenés en la parte de Configuración -> Audio, pero si no mal recuerdo el Source no los trae.
no claro yo no los encontre :S, por eso digo, para q mierda ponen textos en español si no hay............................ EDIT: en fin ya lo solucione, agarre la carpeta sound del hl1 normal en español, y se la copie a la del hl1 source, lo q si cambie las voces nada mas, digamos dps lo de los tiros etc deje el sound del hl1 source y la verdad q funka joya!