Traducción Back To The Future - Episodio 2

Discussion in 'Desarrollo' started by Tavo, Jan 27, 2011.

  1. Nightshade

    Nightshade Revolution is coming...

    Joined:
    Apr 20, 2006
    Messages:
    12,891
    Si, es demasiado corto el episodio.
     
    #11
  2. Del

    Del fantasy

    Joined:
    Jun 21, 2003
    Messages:
    4,503
    Me anoto
     
    #12
  3. Tavo

    Tavo No one

    Joined:
    Apr 25, 2006
    Messages:
    6,030
    Dejo la letra de "You should Care" por las dudas si le toca a alguien que no sea yo:

    Dices que perdiste el autorespeto... pero debería importarte. No es demasiado tarde para corregir el rumbo, y empezar a preocuparse. No desprecies lo bueno y puro. Es tiempo de levantarse de la cloaca. Lava todo ese estiércol de ti. Muéstrale al mundo que te importa. ¡Debería importarte! Debería importarte lo que la gente piense de tí. Las metas que puedas nombrar, reclamando tu buen nombre es lo que debes hacer. ¡Debería importarte! Debería importarte si tu reputación es un desastre. ¡No te dolerá reclamar tu virtud, debería importarte!
     
    #13
  4. Nightshade

    Nightshade Revolution is coming...

    Joined:
    Apr 20, 2006
    Messages:
    12,891
    Gracias, me sirve pues me tocó a mí, igual que otras canciones. Algunas traduje pues son parte de un puzzle.

    Esta noche entrego lo mío.
     
    #14
  5. Nightshade

    Nightshade Revolution is coming...

    Joined:
    Apr 20, 2006
    Messages:
    12,891
    Me tardé, y eso que sabía que no iba a poder postear esa noche ni ayer, pero no vaya a ser cosa de que pierda la costumbre... Sin más, aquí mis líneas:

    :excalama: EDIT: archivo actualizado en mi siguiente post: http://www.cuevadeclasicos.org/foro/253703-post17.html

    Hay una línea que no traduje, porque me dí cuenta que era parte de la letra de "Johnny B Goode", el rock de Chuck Berry que Marty canta en la primera peli, así que la dejé sin traducir y entre comillas (que originalmente no las tenía). Si alguien sabe en qué parte del episodio la canta, y lo puede postear, me gustaría chequearlo.
     
    #15
    Last edited: Feb 27, 2011
  6. House

    House Moderador (moderado)

    Joined:
    Mar 20, 2008
    Messages:
    4,653
    Location:
    Acá
    QUe falta entonces?
     
    #16
  7. Nightshade

    Nightshade Revolution is coming...

    Joined:
    Apr 20, 2006
    Messages:
    12,891
    #17
  8. Tavo

    Tavo No one

    Joined:
    Apr 25, 2006
    Messages:
    6,030
    Añadidos... si queres un par mas decime, quedan 5 todavia

    EDIT: lo de la letra de la cancion de Chuck Berry, me parece que la canta cuando estás adentro del bar de Kid y haces click en el micrófono, que en seguida trixie te saca
     
    #18
    Last edited: Feb 28, 2011
    Nightshade likes this.
  9. Nightshade

    Nightshade Revolution is coming...

    Joined:
    Apr 20, 2006
    Messages:
    12,891
    Dale, si queda más para traducir me prendo. Y ya pruebo lo de la canción _ok
     
    #19
  10. Tavo

    Tavo No one

    Joined:
    Apr 25, 2006
    Messages:
    6,030
    Bueno, terminé todos los que quedaban, cuando Fefi y Night entreguen los que tienen ya podemos largar con el testing
     
    #20

Share This Page

Loading...