Yo te puedo ayudar con esas, si no las terminaste todavía, mandame PM con lo que tengas dudas. Que haya jugado a los 4 Monkey anteriores en inglés y español tiene que tener alguna ventaja
Como dice Ema, minimo haberlo jugado porque las lineas a traducir no siguen un diálogo así que uno mismo se tiene que acordar el contexto en el que se encontraba...
bien ahi night, de las 500 esas 13 son las que me quedaron para traducir. Fijate si podes y te acordas bien del contexto como las traducirias
Es que muchas no las recuerdos. Viendolas ahora te puedo decir que la 1764 es el nombre del pirata sopla vidrio, y la 1691 es una cosa que se le pregunta a ese personaje (cuando le dá el tubo en forma de "U"). Ya veo más o menos si en el transcurso de la tarde encuentro alguna, sino te paso por PM una traducción literal.
Bueno, soy muy lento para traducir, para colmo estos dias no los tengo disponible. Asi que si alguien quiere lo que queda de mi trabajo (quedan unas 390 lineas aprox), que avise (o sino se las doy a Tavo y él se las dará a quien desee).
Pido disculpas que todavía entregué lo mio, es que justo me llego un laburo urgente. Espero entregarlo para el fin de semana, no se preocupen igual que estoy pensando en eso. De todos modos imagino que con lo que ya estregaron ya tendrás para rato porque ir pasando al langdb es bastante tedioso.
Esa es mi opinion sobre esas XD el resto q pusiste son bastante jodidas. EDIT: ahi termine el juego! me gusto bastante! de singe es un capo, cuando quieran pasenme las lineas q me toquen y me pongo a traducir. Por MP o msn...nico_langer@hotmail.com
El miércoles termino de rendir (si todo va bien) y veo de dar una mano. La verdad que un laburo muy groso