Traducción TOMI: Trial and Execution of Guybrush Threepwood

En unos momentos entrego lo de L@N, eran casi el doble de líneas que tuve con el mío.

 

Ácá va lo de L@N-G3R: Ver adjunto nickson.txt

 

Acá está mi parte, estuve todo el día sin internet... ya lo tenía desde ayer a la noche, un bajón. Por lo menos le pegue una buena revisión.

 

Como siempre, ya paso a probarlo para hacer mi reporte

 

Probé en la parte final. Gramaticalmente no detecté errores (con tema de puntuación, sílabas y todo eso), asi que joya! Pero sí detecté errores de tipeo... el único q me acuerdo era "hroca" en vez de "horca" pero por lo demas... JOYAAA

 

Acá las cosas que me dí cuenta:

- Como siempre, errores de puntuación, acentos, signos ¿ y ¡ al final de las frases que corresponden, etc.

- En el menú encontré lo siguiente: cuando vas a empezar nueva partida, aparece:

"¿Listo para empezar un nuevo juego?" y la frase queda larga y se sale del cuadro, cuando en otros capítulos entraba bien por que estaba:

"¿Listo para empezar
un nuevo juego?"

- Al salir del juego, del menú dice "¿Está seguro que desea salir?" cuando en capituloas anteriores decía "¿Estás seguro que deseas salir?".

- Hay una parte en que Guybrush le cuenta a la Señora del Vudú que estuvo en "la flor de la bestia" cuando debería decir su panza o vientre (del manatí).

-De Singe le grita a Guybrush "¡Vuelvan!" cuando sale caminando con la carta vudú en su garfio.

-"¡Capitá Threepwood!" dice Grindstump durante el juicio

- En el resúmen de los casos que le da Stan, en el de Guybrush dice "pste" en vez de "peste"

- Al hablar con el juez, la opción de llamar a receso se sale del cuadro de los diálogos a elegir

- Guybrush le dice a D'Oro: "parecen no estar afectados" en referencia a la peste, debería decir "pareces no estar afectado"

- Los nombres de las bebidas del Club 41, algunos estan traducidos y otros en inglés (por ejemplo, el de la Isla Blood o la Tuna colada).

- A veces se lee "Isla Flotsam" y otras "Flotsam Island"

- cuando tenemos a Elaine en el banquillo, una línea del diálogo dice "...estuve intent encontrar..."; y en otra Elaine dice "you grumete traicionero". También en uno de los diálogos de esa situación dice "edl pirata fantasma LeChuck"

- Cuando Guyfrush se encuentra con D'Oro en la cabaña quemada de la Señora del Vudú dice: "justicia de la mafia" y debería decir "justicia de la multitud" pues se refiere a como los ciudadanos de Flotsam le quemaon la cabaña.

- Cuando Guy habla con el barman del Club, se escucha que le dice "Hey, W.P!" pero se lee "¡Hey, poder blanco!" (Google Translator detected).

- Cuando habla con WP del Fugu Jolokia, hay palabras no traducidas, como hottest y otras que no anoté.

- Dice "Pequeñito" cada vez que se electrocuta con la estática de la alfombra. Por ahí es la traducción literal, pero no se entiende en el contexto.

- En el final, cuando De Singo atrapa a Guy y a Elaine, Guy dice "Por fin, eso espero", y debería decir "Al menos, eso espero"

- Por el final también se lee "eseJus de Vie" ("ese" y "jus" están juntos)

- en la escena final, LeChuck le dice a Elaine "agitas tu espada como un ganadero", ¿no debería ser "luchas como un ganadero"?

-